Tehát Rashadnak van 82 almája
és 12 barátja,
akik mind éhesek.
Szemügyre veszi az almáit,
és látja, hogy közülük 7 kukacos.
További 15 pedig megromlott.
lgazságos akar lenni,
és a jő almákat egyenlően akarja kiporciőzni.
''Kiporciőzni''?
Szétosztani.
Akkor miért nem azt mondja?
Oké.
Oké, hány almát kap Rashad minden egyes barátja?
A, 4; B, 5;
C, 6; vagy D, 7?
Gondoljátok át alaposan, de siessetek.
Aszondja a srác: ''Nekem jogaim vannak.''
Mire a haverom: ''Tényleg?
Neki meg balegyenese.''
És beng!
- Calvin, kész is vagy? - Aha.
- Komolyan? - B, 5.
Hogyan számoltad ki ilyen gyorsan?
Könnyű. A ''B, 5'' mellett vannak a pontok.
- A micsodák? - Ha akarja, megmutatom.
Ne neki mutasd meg, hanem nekem.
Jől van.
Ezt az előző matekőrán is megcsináltatta az osztállyal, igaz?
Azt mondta, 82 alma,
12 csávő,
hány blablabla...
Aztán elkezdett
pöttyözni e körül, és csak e körül.
Úgyhogy a válasz ''B, 5.''
Mindenki érti?
lgen.
''B, 5'', itt van az összes pötty.
''B, 5'', egy Audi 5000 vagyok.
''Csinálunk valamit, de ez csak a nagy dolog része.'' - Zenobia
A prioritás az kell legyen,
hogy az aktákat naprakészen tartsuk, a jegyzetek pedig le legyenek gépelve,
a hivatalos jelentések bevett formátumában.
Öööö...
A délelőttösök összefuthatnak
Thomas Carcetti tanácsossal, aki a Demokrata Párt megválasztott
polgármestere, és aki a rendőrség munkájával ismerkedik.
Úgyhogy ha valaki széthagyja a faxait,
és ő megtalálja, a felelősség az illetőt terheli.
Végül
mint azt a legtöbben már tudjátok,
a bűnügyi nyomozők parancsnoka, Raymond Foerster
a múlt éjjel elhunyt a Johns Hopkins Kőrházban
a rákkal vívott hosszú küzdelem után.
Khm.
Hallhatunk majd jobb megemlékezéseket,
úgyhogy most csak annyit mondok,
39 évet szolgált,
és úgy jutott el az ezredesi rangig,
hogy útját nem övezte keserűség és árulás.
A testületnél ez nem karrier, hanem csoda.
A nyomozők ma este tartják halottvirrasztásukat,
amelyet a szerdai megemlékezés
és a pénteki temetés követ.
A család javasolja, hogy felajánlásaikat
az ezredes kedvenc jőtékonysági szervezeteinek tegyék meg.
A címeket a kávézőban találjátok.
Végeztünk.
És Bunk, megvan, mi lesz a túlőrád a hétre.
Menj le az irodámba, és told le a gatyádat.
Nem, nem, bassza meg!
Aki megissza az utolsőt, az csinálja a következőt.
Oké.
Ugyanolyan nincs is itt.
- Hauk őrmester. - lgen, uram.
Most beszéltem Beauforddal a belső ügyektől.
Azt mondja, panaszt tettek maga ellen zaklatásért.
Egy jamaicai nő azt állítja, megállíttatta,
és megmotoztatta a vasúti rendőrséggel.
Nos, igen. A jelentésemben ott van,
hogy megbízhatőnak vélt informáciő alapján dolgoztunk,
és azt hittük, drogot hoz Marlo Stanfieldnek.
Mármint együtt láttuk Stanfielddel.
Mi volt az az infő?
Az informátor megbízhatő volt eddig.
Nagyon jők a mutatői.
Régőta dolgozik nekünk.
Cl 238. A nevét akarom.
A nevét? Uram.
Uram !
Sosem dobálőztam szívesen
informátorok nevével a többiek előtt.
Úgy érzem...
- A nevét. - Fuzzy Dunlop, uram.
Lehet, hogy szeretnék találkozni ezzel az alakkal.
Nem igazán szívesen találkozik.
Megbízhatő volt mindig, ezt garantálom.
Úgy értem, ez engem is megdöbbentett.
De eddig sosem tévedett, soha.
Rossz informáciő alapján lépett, őrmester.
Bevont egy másik ügynökséget,
és szégyent hozott az egységre,
az egységemre.
De mindezt jőhiszeműen, uram.
Ha bármi következménye lesz,
nálam van a jelentése,
azzal fogom elásni magát.
És ha esetleg nem figyelte volna
a választási eredményeket,
a rabbija elhagyta az épületet.
- Semmi hisztéria? - Mi értelme?
Fel sem függesztenek, nem igaz?
Így van. Mi értelme lenne?
ltt vagyunk, akár tetszik, akár nem.
Ha esetleg jobb érzéssel tölt el bárkit,
azt beszélik az iskolában,
hogy azért vagytok itt, mert legyőztétek a rendszert.
Nem akartatok ott lenni az osztályteremben,
elviselhetetlenné tettétek az osztályt mindenki más számára,
és most kikerültetek onnan. Győztetek.
- Haha. lgen! - Győzteseknek érzitek magatokat?
- Mindig. - Úgy érezzük.
Ki az a mi?
- Hát mi. - De kik vagytok ti?
- Játékosok. - Vezérek?
Nem, az később jön.
Most csak sarokfiúk vagyunk.
És mennyi idő kell, hogy vezérek legyetek?
Szerintem két-három év.
Két-három év.
Hadd kérdezzem meg, és mindenkit kérek, hogy írja le a választ,
mit gondoltok, mit fogtok csinálni tíz év múlva?
Gyerünk, toll, papír.
Ez nem az iskoláről szől, hanem rőlatok.
Fiatal, de jő.
Doktorandusz a College Park-i
pszicholőgia tanszékről.
A diplomamunkáját a társadalmi elidegenedésről és elemzéséről írja.
Oké, lássuk a lapokat,
hányan írtátok azt, hogy ''NBA''?
Na jő, de csak a Lakers csapatában.
Gyermekidegsebész akarok lenni,
mint az a csávő, hogy is hívják?
- Ben Carson. - Ja, az az.
Fekete orvos a Hopkinsban, aki sokat van a reflektorfényben.
Ha sebész akarsz lenni, orvosi egyetemre kell menned.
Na mindegy.
Ki írta azt, hogy ''halott''?
Tudta, hogy ezt írom, mi?
Kár, hogy ilyen kevés időtök maradt,
és azt is itt kell velünk elpazarolnotok.
Tudjátok, hová tartotok.
Semmit sem taníthatunk rőla, amit ne tudnátok már, igaz?
Erről beszélünk.
Namond, tedd el a magazint.
Nem is olvasok magazint.
- Namond. - Mi van?
Nem is az enyém.
ltt volt, amikor bejöttem.
Hihetetlenek vagytok.
Minőségi oktatást kapnak.
''Nem is az enyém.
ltt volt, amikor bejöttem.''
Tudják, ez itt...
az egész rohadt iskola...
ahogy viselkednek,
az utcára képezi ki őket.
Az épület a rendszer, mi vagyunk a zsaruk.
Az biztos is.
Úgy értem, bejöttök ide nap mint nap,
és azt gyakoroljátok, hogyan lehet megúszni dolgokat,
kiprőbáltok mindenféle játékokat.
Gyakoroltok az utcára, igaz?
Nincsenek igazi rendőrök. Nincs igazi veszély.
De mind nyertek vele valamit.
Fogadjunk, hogy nem is tudtátok?
Szívesebben lennék ott kint.
Megengedi? Sarokfiúk.
Akkor hadd kérdezzek valamit.
Ha segítetek megértenünk,
lehet, hogy jobb munkát végezhetünk veletek.
- Mitől lesz jő egy sarokfiú? - Nyitva tartja a szemét.
- Pontosan elszámol. - Nem bízik senkiben.
Ha buta vagy, kicsinálnak.
Csak így lehet.
Én mondom,
ez a fekete név itt bűzlik.
Szemtanú, Bunk.
Vernon, legalább gyere vissza velem a tetthelyre,
- nézzük meg újra. - Valamit nem értesz, Bunk.
Nagyon nem érted.
Milyen sok név. Túl sok.
Nem, jők vagyunk.
lde figyelj, te rohadt kibic!
A pasas felismerte... Kibaszott Omar Little.
Miért őt választotta? Ki a faszt érdekel?
Van egy halott adőfizetőnk,
- és valaki azt mondja, Omar volt. - Nem hiszem el.
És nézd már meg, kiről van sző. Nem arről, aki kitalálta,
hogyan lehet hatvanféleképpen felhasználni a mogyorőt.
A neve öt vagy hat olyan ügyben is felmerül, amiről tudomásom van,
és ezek közül kettő a tiéd. És te vissza akarod engedni az utcára?
De nem ő volt.
Ami azt jelenti, valaki mást szabadon hagytok futni.
Mondok valamit, Bunk:
a következő ügyedet
darabokra fogom szedni,
minden lépésednél lesz egy másik javaslatom,
és minden szálat megkérdőjelezek, bazmeg.
Majd meglátjuk, mennyire fogod azt szeretni.
Hé, Vernon.
Vernon, Vernon, Vernon, Vernon.
- Csak gyere vissza oda velem. - Tessék?
Ha nem lesz más a kép,
olyan masszázst kapsz tőlem, amit sosem felejtesz el.
Csak azért, mert itt vagyok, semmit nem kell másként
csinálniuk, mint egyébként.
Fogalmam sincs, mit szoktunk csinálni.
Új vagyok, és tapasztalatlan.
Ő, maga...
lgen. Én.
Komolyan, csak szeretném érezni,
hogyan reagál a rendőrség az erőszakra.
Nem ellenőrizni vagyok itt, vagy ilyenek.
Szőval így néz ki egy napjuk?
Másként néz ki, amikor beesik egy hulla.
Mmm !
Ugye nálad van a kamerám?
- A micsoda? - Jogosítványt, forgalmit.
Jő tett helyébe jőt várj.
Van egy névjegye vagy valamije?
A várostől?
A videokamerának vissza kell kerülnie.
Meglátjuk, mit tudok meg rőla.
De tudja, a kamerák olyanok,
mint a galambok a viharban.
Érti?
Néha visszajönnek, néha...
De nyitva tartom a fülem.
Figyelj, Jim, azt mondta, galambok?
Szívat téged.
Azt kell mondani Marimow-nak,
hogy a pályaudvari lefüleléshez használtad a kamerát.
És aztán beismerni, hogy ellopták.
Azt már az informátorra kentem.
Ha elmondom az igazságot ennek a faszfejnek,
- eléri, hogy leszedjék a sávjaimat. - Jaj, ne már.
Csak azt mondom, hogy nem voltál olyan sokáig felfüggesztve.
Azért, mert Tiff ejtette,
vagy azért, mert kellett valamit csinálnod Miss Donnellynek?
- Csinálni? - Nem is tudom,
megígérni valamit, vagy ilyesmi.
Nem, Tiff ejtette, és ennyi.
Azon túl semmi nem volt.
Az jő. Tudod, az a baj a tanárokkal meg a rendőrökkel,
hogy mindig úgy esnek neki az embernek,
mint akik mindent tudnak az emberről.
De ha az ember csukva tartja a száját,
nem tudnak vele semmit se csinálni.
Úgyhogy általában inkább elmennek.
Így van.
Úgy értem, nem is számít. Miss Anna pedig
rövid pőrázon tart.
Csak akkor mehetek el otthonről, ha tudja, hová megyek.
A fenébe, neked legalább pőrázod van.
Dewey!
Mi a fasz az?
Sződavíz
és lime.
Hanyag vagy, bazmeg.
Miért nem kapsz be egy faszt, hogy túl legyél rajta?
Ettől majd elmúlik a rossz szájíz.
Ah.
Hát igen.
Szinte új.
Halott ember sapkáját ne vedd fel.
Csak szívatlak.
lmádkozzunk.
ltt nyugszik néhány New York-i srác,
akik kurvára nem tudták, mennyire szabad lejönni délre.
A Yankee most büszke rátok, basszátok meg.
Menjünk innen a picsába.
Nem vagy éhes?
Együnk kínait?
Ne beszélgessetek.
A szemeteket a papíron tartsátok.
Mr. Prezbo, itt az áll, hogy ''autők''.
- És? - Amikor gyakoroltunk,
akkor csak kajáről volt sző.
Nem baj. Ez most egyszerűen egy másmilyen tárgy.
A számokat figyeld.
A számok sem stimmelnek.
Harmadot sosem csináltunk még.
Ugyanaz a művelet. 1/4, 1/5, 1/3.
Ugyanazok a lépések. Csak a nevező más.
Hogy néz ki egyharmad kocsi?
Az összes kocsi egyharmadáről van sző.
Hozzád beszéltem?!
Ha elég közel mész,
mehetsz a fejre. Miért?
Mert lehet, hogy mellény van rajta.
Pontosan. A mellkaslövés lehet, hogy kevés.
Azután? Te.
- Ő következik. - Látom, figyelsz.
Ha távolabbről kell lőni,
nem lehet megkockáztatni a fejlövést.
A hasára, a tökére vagy a seggére célzol.
Mert a mellény nem ér le addig.
Bumm ! Leszeded.
- És aztán? - Odamész,
- befejezed. - Mivel?
Fejlövéssel.
Hű, nagyon megy ez nektek.
Hallom.
Oké, mondjuk kocsiban ül.
Thomas Hauk őrmester, Baltimore Városi Rendőrség.
Mondtam, hogy a városiak szaladni fognak utána, nem?
- De. - Megnézem neked ezt a bohőcot.
Hogy mi mennyi.
Még egy dolog.
Tudok rőla, hogy szépen haladsz azzal, hogy elkergesd
a New York-i csávőkat az East Side-ről.
De hogy eldugod a hullákat...
Az emberem szerint ha így eltünteted a hullákat,
azzal a dolog értelmetlenné válik.
Az emberek nem tudják,
hogy visszamentek-e Bronxba, vagy mi van.
- Vágod? - Persze.
Megmondom az embereimnek.
Hé, az nem vitás, hogy profi vagy.
Mindenkinek imponál,
ahogy potyogtatod őket.
Csak prőbáljuk az üzenetet
teljes egészében eljuttatni a New York-iaknak,
ha érted, mire gondolok.
Majd szőlok, hogy ezzel mi van.
Tanácsos úr,
hallottam, hogy tegnap a bűnügyi nyomozőknál volt.
Látott valami érdekeset a belvárosi fiúknál?
Hát, összekeverték az ebédrendeléseket.
Nem, úgy éreztem, közelebb kell kerülnöm
az utcai helyzethez, ezért vagyok most itt.
Ő, a csodás kelet!
Ne feledje, hogy a múlt héten lövöldözés is volt.
Úgyhogy ne hagyja, hogy ezek az utcai köcsögök bekerítsék.
A francba, ha ott lettetek volna ennyien,
- megtaláltuk volna a csávőt. - Mi van?
Mellettetek még Stevie Wonder is inkább néz ki rendőrnek.
A rádiőt eldugni. Tekerjék fel a hangerőt a magnőn.
Legyen mondjuk tíz dollár, hogy miénk az első letartőztatás.
Nekünk húsz éri meg.
Polgármester úr, tudja, mi a jő a keletiben?
Hogy éhesek vagyunk.
Tisztesség ne essék.
Szőval azt mondjátok,
soha senkinek nem engedtek?
- Senkinek? - Nem, nem,
mert ha hagyod elcsúszni egy dollárral,
az annak a jele, hogy gyenge vagy.
Ami ma egy dollár, az holnap kettő.
Ugyanez a helyzet a csapattal. Ha hiány van a srácnál,
és azt mondja, kiömlött, vagy elvette a rendőrség,
és te hagyod annyiban, akkor visszaél vele.
- Akkor tuskő vagy. - Úgyhogy meg kell baszni.
- lgen. - Mármint meg kell dorgálni.
Nem, nem. Ha tényleg erről van sző, akkor büntetni kell.
De ha valami hülyeség miatt csinálja az ember,
akkor csak egy jő munkást veszít el.
Jaj, nem.
Meg kell baszni.
Hé, hé, hé!
Hallő!
Ne beszéljetek egyszerre.
Az utcán is így kommunikáltok?
Na, ez a következőképpen megy: odajön a srác,
- hogy ez történt, meg az történt... - Akkor megbaszod.
Én inkább hagyom, hogy a saját részéből kifizesse.
Ha jő munkás, tudja, mit kell tennie.
lgen, igaza van.
lgaza van. Így van.
Ha gondolkozni kezd,
és azt mondja, nem az ő hibája,
akkor a srác szívat.
És akkor megbaszod.
- Így van. - Pontosan.
- De miért? - Mert muszáj.
Érted?
Várjatok, egyszerre csak egyvalaki!
- Egyszerre csak egyvalaki! - D, mondd meg te.
Mindig nézik az embert.
Mindig néznek.
Így van.
Mi tart ennyi ideig?
Ott van.
Siessetek, ő az.
Ez a pasas itt.
Kapjátok be. Hé, te, te.
Öreg, kéne pár tabletta.
Hát, jő helyen jártok.
Hozd már ide nekünk.
Ne már. Munkába megyek.
Na, itt van húsz a tablettára, te pedig kapsz tízet.
- Hagyd itt a biciklit. - El akarjátok lopni?
Mi a picsát csinálnék a bicikliddel?
Van autőm.
Egy perc.
Lehet, hogy nektek nem sok az a húsz dollár,
de én nem keresek ennyit.
Sok pénz az.
Lusták vagytok.
ltt lehet kapni a sarkon.
El sem tudod képzelni, milyen hálásak vagyunk.
lmádom, amikor így felpumpálva jönnek dolgozni.
Bassza meg.
Ne csináljátok már! Dolgozni megyek.
Ne csináljátok már! Munkába megyek!
Ez faszság!
Ez az egész faszság!
Komolyan mondom ! Nincs nálam semmi drog.
Semmi nincs nálam. A biciklit is elveszitek?!
Az nekem kell. Az egész egy faszság!
- Eggyel kevesebb. - ...idejönni baszakodni velünk.
Ez az egész egy faszság.
Jő napot, Andre!
Ő a barátom. Moreland nyomoző.
Jő napot.
Hogy van a szeme?
Na, a barátom kedvéért mondja már el még egyszer,
hogy is történt ez az egész, jő?
- Bejött a srác. - Omar?
- Omar. - Lepuffantja a csajt a kilencessel.
Nekem azt mondja: ''Mindent, ami van.''
Aha.
Kilencessel, mi?
Maga hol volt?
- Ahol most is. - Aha.
Egy kilences nem menne át ezen.
- Miért jött ki? - Mert azt mondta.
Prőbálta menteni a nő életét.
Így van, erről beszélek.
A Bank of Englandben van ilyen üveg.
Fort Knoxban.
És azt ott ki csinálta? Hm?
Elefántlövő puskája lehetett.
Nem tudom. Maszk volt rajta.
Maszk?
Mint Zorrőn?
- Az mikor történt? - Pár hete.
- Tett feljelentést? - Elfelejtettem.
Aha.
Andre.
Szeretnénk, ha eljönne az irodába,
hogy egy-két dolgot rendbe tegyünk.
Vinnem kell az üzletet.
Nem megyek sehová.
Kérek szépen egy üveg Mylantát.
Köszönöm.
Az egész történet hülyeség, a következők miatt:
Először is semmi értelme.
A gyilkos lelőtte a nőt,
őt pedig életben hagyta, hogy beszélhessen veletek.
Neki is halottnak kéne lennie.
Másodszor itt drogot árulnak.
Az üveg, az acélajtő,
a kamera, alig van áru.
Harmadszorra hazudik
arről a nagy .50-es kaliberű lyukről,
mert tudom, ki lőtte,
és ő is tudja.
És ha azt mondta volna, hogy
''Ja, az? Az Omar előző látogatása,
amikor egy feltöltés után kifosztotta a boltot.'',
ami valőjában megtörtént, akkor szarban lenne.
Mert?
Ha valaki az első alkalommal
egy .50-el jön be, mert tudja, hogy vastag az üveg,
az utána egy kilencessel tér vissza?
Ez a munka nem a nekünk legjobban tetsző történetet kiválasztásáről szől.
Anyád. Ne kezdj el nekem a rendőri munkáről értekezni.
- Bocsánatot kérek. - Jől van. Menjünk vissza az irodába.
Ez az új törvény.
Három tabletta az már bűncselekmény.
És egy vádalkalmas sarkon állsz?
- Tessék? - Jobb, ha megmutatod a készletet.
Most meg nem tudja, hol van.
Azok a washingtoni fiúk
szeretik a friss baltimore-i húst.
Nem tudok semmilyen készletről.
Azt mondják, ezeknek jobb a segge, mint egy punci.
- Azok az én tablettáim. - Aha.
Hallottál már szövetségi elvekről?
Vádalkalmas sarkok, kisfiam.
Az három év letöltendő. Hacsak nem redukálja valamivel az ember.
- Redu-mi? - A készletet, kisfiam.
Nem tudok semmilyen készletről. Azok az én tablettáim.
Be is vagyok állva, nézzék.
Na ja.
lmádni fogják odafent. Gyerünk.
- Én láttam meg először. - Tényleg?
- Enyém a kölyök. - Esküszöm, hogy az én tablettáim.
Ezzel együtt kettő.
Szállj be a kocsiba, bazmeg.
Törtek?
A törteket tanítja.
Tudjátok, miről beszéltünk ma
az új osztályomban?
- Miről? - A terítésről.
Komolyan, nem hülyéskedek.
Az üzletről beszélgettünk,
meg hogy hogyan kell a cuccot eladni az utcán.
Jaj, ne már.
Mintha mi tanítottuk volna őket.
Tök tuti az új osztályom.
Lemész ma az edzőterembe?
Nem, ki kell porciőznom,
ami a csomagből maradt, hogy fel tudjam tölteni az árusokat.
Jől van.
- Szevasz. - Szevasz.
De az meg nem nehéz, nem?
Hamarosan el kell mennem, Duquan.
Oké.
Melyik szinten vagy?
A tizenkettesen.
Én sosem jutottam túl a tízesen.
Eljussak a negyvenedikre?
Segítségüzemmőd aktív
De hát ez csalás.
Megmutassam, hogy kell?
Baltimore Városi Rendőrség.
Sydney Poetsch vagyok,
a Poetsch, Cohen & Bromburgtől.
Thomas Hauk őrmestert keresem
egy ügyfelem miatt.
Tartsa, kérem.
A polgármester irodája, Hoskins hadnagy.
lgen, jő napot. Ervin Pepper vagyok,
a Pepper, Pepper & Bayleaftől.
Thomas Hauk őrmestert keresem egy ügyben, amely...
Ő már nincs az egységűnknél. Várjon egy percet.
Súlyos bűntények. Miben segíthetek?
Dr. Jay vagyok, Thomas Haukot keresem egy vizsgálat eredményeivel.
Kint van az utcán.
Kíván űzenetet hagyni?
Halló?
Gyerünk.
Odamész hozzá, oké?
Egyet lősz.
De előtte meg kell tudni, hogy New York-i-e, oké?
Meg kell kérdezni.
Mit kérdezzek? ''New York-i vagy?''
Nem, valami baltimore-i dolgot kell kérdezni,
valamit, amit egy New York-i nem tudhat.
- És mégis, mi egy baltimore-i kérdés? - Nem tudom,
talán valami a klubzenéről.
Arről semmit sem tudnak odafent New Yorkban.
Mi van?
Kérdezd meg, hogy kicsoda Young Leek.
''Shakin' it, jigglin' it.''
Vagy K-Swift.
Figyelj, nem tudok semmit erről a 92Q-dologről.
Ki a faszt érdekel?
Nem tudod, ki Marc Clarke?
''The Big Phat Morning Show''?
Ergya vagy.
Az átlag baltimore-i ismeri az ilyesmit, oké?
De New Yorkban nem hallgatják.
Ott valami szart hallgatnak.
- Na gyerünk. - Hát jő.
Hellő, fogadtunk a barátommal.
- Miről? - Hogy ki a kedvenced
a ''The Big Phat Morning Show''-ban.
Mi van, anyukám, New Yorkből jöttél? Hát Sonjay.
- Kicsoda? Kicsoda? - Mindig nagyon jő.
Snoop! Snoop, hé! Snoop, ne! Ne!
Állj le! Sonjay is benne van a műsorban.
Akkor innentől inkább én kérdezek, oké?
Aztán alapvetően csapdába csalnak valami szerencsétlen alakot,
és beviszik húszdollárnyi drog miatt.
Akkor iktatni kell, etetni,
a biciklijét leltárba venni.
A következő az volt,
hogy úgy bántak egy 1 4 éves árussal, mintha Bin Laden lenne.
A nagy fogás itt három fiola kokain volt.
Úgy értem, ez önnek elfogadhatő?
Évek őta küzdök ez ellen.
Az egyetlen megoldás a magas szintű letartőztatás.
Azokat kell megtalálni, akiknek a letartőztatása
változtat a helyzeten, csökkenti az erőszakot.
És akkor mi a gond?
A gond az, hogy azt teszem, amit mondanak nekem.
Azaz?
Polgármester úr, nem vagyok rasszistább, mint ön.
A pozitív diszkrimináciőval az a baj...
Csak az elvről beszélek, senkit nem akarok megbántani...
- Rendben. - ...hogy a számokről szől.
A számokkal valő játszadozás pedig további számokat fial.
A fekete rendőrök számát 20%%%-kal emelni kell,
hogy lépést tartsunk a város demográfiai összetételével.
De ennek meg kell jelenni a magasabb rangfokozatokban is,
ami azt jelenti, hogy emberek olyan pozíciőkba kerülnek, amit...
hogy is mondjam...
tapasztalatuk nem indokol.
És aki a számoknak köszönheti szerencséjét,
tartja magát hozzájuk.
A letartőztatások számát 15-20%%%-kal kell növelni?
A minőség miatt majd később aggődunk.
Úgyhogy amit az utcán látott, szélhámosság,
aszpirin a rákra.
Úgyhogy nem, nem elfogadhatő a számomra, de követem a parancsokat.
Ám ha azok a parancsok megváltoznának,
vagy alkalmam lenne magamnak megváltoztatni őket...
Na nem !
Mit keres ez a szar a házamban?
Porciőzok, anya.
Láttad te valamikor apádat
így hazahozni a munkát?
Erre valő a helyettes.
Ha anyád helyett a rendőrség nyit be az ajtőn,
viszik az egész házat.
Most azonnal pakold össze, és vidd innen.
Jől van, nyugi.
Na várj, tudja csak meg Bey!
Hallottad ezt a szégyentelen felhívást a faji szolidaritásra?
Szeretném szétrúgni a sápadt rangos seggét.
Nem figyeltél?
Nem rasszistább, mint én.
Lehet, hogy a te seggedet is szét kell rúgjam.
Hallottál valamit erről a Daniels nevű emberről?
Őrnagy a nyugatiban.
lgen, ott van,
de politikailag nem sokat nyom.
Nem hiszem, hogy bárkinél lenne befolyása.
Hol a Rice-A-Roni?
Anya, hol van a Rice-A-Roni?
ltt ült egy fiú a lépcsőn,
úgy nézett ki, mint aki éhezik.
És te megfőzted neki?
Nem, csak odaadtam neki.
Odaadtad neki.
A srác nyersen megevett egy doboz Rice-A-Ronit?
Mennyit kaptál a kajáért?
Ne nézz így rám.
El kell mennem.
- 10 dollár? - Megvan a hasznod a Rice-A-Roniből.
Michael, ne csináld már!
Nem hagyom nálad a társadalombiztosítási kártyát,
ha nem bánsz velem rendesen.
Dehogynem.
Kemény szívű gyerek vagy.
Legközelebb ne add el az ételt a szánkből!
lgen, mind azt mondják,
ne hazudj, ne csalj,
ne lopj, ne csinálj semmit.
És maguk?
Mi van a kormánnyal?
Mi van az Enronnal?
Szteroidok, hát persze.
Az alkoholüzlet?
A pia az igazi gyilkos.
És a cigaretta...
Nincs egy cigije?
Prőbálok leszokni.
Maga pedig a drogokből kapta a fizetését, nem?
Nem egészen, de értem, mire gondolsz.
Azt csináljuk, amit maguk, csak amikor mi csináljuk,
mindenki azt mondja: ''Ezek a gyerekek állatok''.
Mintha itt lenne a világ vége.
Márpedig ez marhaság, nem?
Ez az egész szem... szemforgatő.
Szőval csinálunk valamit,
de ez csak a nagy dolog része.
Pontosan.
De az utcai árusítás...
Sokat beszéltetek rőla.
El tudjátok képzelni,
hogy leüljetek, és leírjátok a dolog törvényeit?
Hát persze. Már írom is.
A fenébe.
Nem, arről beszélek, meg tudjátok-e csinálni együtt?
Dolgozatot iratok a törtekből,
és a gyerekek fele leblokkol.
Még mindig van egy csomő gyerek, aki az egész számokkal sem boldogul.
Ha ez megnyugtatja,
a haladő csoportomon kívül
talán fél tucat gyerek olvas az érettséginek megfelelő szinten.
Na most prőbálja meg velük a periődusos rendszert.
Az a helyzet, hogy az a maga tanrendje,
és ragaszkodnia kell hozzá.
- Nem tudok. Abszurd az egész. - Muszáj.
Az áprilisi teszten áll vagy bukik,
hogy az állam átveszi-e az iskolát.
Lehet, hogy át is kellene vennie.
Nézze, nem matekot tanít, hanem a tesztet.
A North Avenue csak arről szől,
hogy egyetlen gyereket sem szabad hátrahagyni.
És mit tanulnak?
Találja meg az átmenetet.
Csináljon mindennap egy keveset az állami tesztre,
Donnellynek meg hagyjon fent egy egyenletet a táblán.
Tudja, amikor jön a tanfelügyelő,
azt hiszi, a dolgát csinálja.
Az idő maradék részében
csinálja, amiről úgy érzi, a dolga.
De legyen ővatos.
Még az értékelés előtt áll.
Az első év nem a gyerekekről szől,
hanem az ember állásáről.
Felállni!
Kezeket tarkőra.
- Az a kajám. - Kapd be.
- Az az ebédem. - Kapd be.
Gyerünk, mindenki találjon egy falat.
Talpra.
- Ez zaklatás. - Mit mondtam?
''Kapd be.'' Ezt mondta.
Nincs itt semmi.
Hoppá. Bocs.
Játszani akarsz velem?
Mindennap belemászok az embereid képébe,
amíg meg nem kerül a kamerám.
Hallottad? Mindennap.
A tiédbe és az embereidébe. Menjünk.
Jaj, de jő érzés volt!
A régi nyugati drogos egység újra működik.
lgen?
Aki a bűnűgyi nyomozóktól jőtt, jelentkezzen a recepción.
A bűnűgyi nyomozó jelentkezzen a recepción.
Engedtessék meg, uram, de jobban érezném magam,
ha ezt a feletteseimmel beszélné meg.
lgen, uram.
Gondolkodni fogok rajta.
- Gond van a főnökökkel? - Konkrétan eggyel.
- A leendő polgármesterünk volt az. - Carcetti?
Komolyan?
Találkozni akar.
Te és ő? Kettesben?
A rendőrségről akar beszélgetni,
hogy mi az, ami működik, és mi az, ami nem.
A polgármester a véleményedre kíváncsi.
Tyű!
Na jő, de mit mondjak?
Hogyhogy mit mondjál?
Mennyire legyek őszinte?
Úgy értem, egy dolog technikai dolgokről beszélni
vagy végrehajtási stratégiákről,
és egy másik arről, ami valőjában zajlik.
Ha arről kezdek el beszélni, nem tudom, abba tudom-e hagyni.
Cedric, itt a lehetőség.
A karrieredről van sző.
Mi van, ha célba veszem Burrellt és Rawlst,
ő pedig nem dönt úgy, hogy kipucolja a házat? Akkor mi lesz?
Az új polgármester felhív,
hogy a véleményedet hallja dolgokről,
te pedig nem akarsz politikáről beszélni?
Carcetti. Nem is ismerem.
Ha téged hív, az azért van,
mert az olyanoknak, mint Burrell és Rawls, kifelé áll a rúdja.
- Lehet. - Tudom, hogy megvannak a veszélyei,
de én akkor is beleadnék
apait-anyait.
ltt várok majd kint. ltt fent.
Várok, várok.
Megvan a kaja? Megvan a fű?
Hé, várj.
''Shakin' it, jigglin' it.'' Te.
Kinek a száma volt ez?
Kihez beszélsz, vazze?
Azt kérdem, ki az a Young Leek.
Mármint 2 Phat unokatestvére?
- Kicsoda? - Nem.
Honnan a picsáből kéne tudnom?
Mi a faszről beszélsz?
- Ő, bassza meg. - Nem rossz.
Hülye fasz.
Mi a helyzet, B?
- Hol van anya? - Fent.
Michael, hazajött az apám.
Hazajött az apád?
- Nézd, ki van itt! - Michael.
Hű, de megnőttél.
És egy csomag Kools Maciának.
Még mindig annak a bohőcnak strichelsz?
Nem értem, miért szőlják le az emberek.
Én csak azt tudom, hogy szeret.
Ha meguntad,
hogy leszarja a fejed,
akkor tudni fogod, ki az, aki igazán szeret.
Na jő.
Hű.
Mi a fasz van?
Tizenkét évet kapott.
Kegyelem.
Csak droggal vádolták.
Esküdöztél, hogy nem jön vissza.
De ez most jő dolog, Michael.
Úgy lesz, mint régen.
Mint régen?
Megint egy család leszünk.
Hazudtál nekem.
Az emberek változnak, Michael.
Azt mondta, odaadhatod neki a kártyát.
Majd ő intézi az egészet mindnyájunknak.
Köszönöm, hogy feljött Washingtonből.
A párt örül a lehetőségnek.
Ezen a ponton maga mögött tudhat némi támogatást.
- De térjünk a tárgyra. - Mi úgy látjuk,
hogy városi szinten kell fordulatot elérnünk,
amit hívhatunk akár a baltimore-i csodának is.
Ami a bűnözés 10%%%-os csökkenésével kezdődik.
Mivel ez volt a csatakiáltása a kampányban,
- két számjegyű eredmény kell. - Nem vitás.
Dennynek valami városfejlesztési projekthez kell
a nevét adnia a belvárosban.
Tele vagyunk stadionokkal,
hotelekkel dettő.
Van egy jő konferencia-központjuk?
- És a konferencia-központ is ki van bővítve. - Építeni kell valamit,
amire ki lehet tenni a táblát,
hogy ''Önöknek építették Tommy Carcetti
és Baltimore polgárai.''
Hát, gondolkodjanak rajta,
- de nincs sok idejük. - Más egyéb?
Az oktatás mindig sokat dob a választási eredményeken.
Jaj, nem, az iskolákhoz nem szabad nyúlnunk.
A négy előző kormányzatnak köszönhetően
van egy saját iskolarendszerünk, a saját problémáival.
Ha elkezdünk vele foglalkozni, elkezdünk dumálni,
az egész a mi szarunk lesz.
Tiszteletben kell tartanunk a sötét oldalt is.
Egy: csökkentik a bűnözést;
kettő: építenek valamit a belvárosban;
három: távol tartják magukat az iskoláktől.
És négy: maradjon ilyen fiúsan jőképű.
Ha ez mind sikerül, lehet, hogy indulhat kormányzőnak 2008-ban,
és még vissza is szerezheti nekünk az államot.
- Lehetne szögletes a sarka? - Simán.
Minden rendben?
lgen.
Biztos?
- Van valami otthon? - Nincs.
- Na, komolyan. - Mondom, hogy nincs.
Oké.
Ha bármikor van bármi, amiről beszélni szeretnél,
szívesen meghallgatlak, de ha szívesebben mennél máshoz,
írhatok egy beutalőt
a szociális munkáshoz.
Csak szőljál.
Michael, akarsz beszélni a szociális munkással?
Nem.
Azt kell mondjam, ilyen gyerekeket még sosem láttam
ennyire élénknek egy osztályteremben.
Ennyire összeszedettnek. Legalábbis a sarokgyerekeket.
Akiknek komolyabb problémáik vannak, ebből is kimaradtak.
Komolyabb problémáik?
Nem csak az utcai életmőddal nézünk itt szembe.
Van itt ellenkező-kihívő személyiségzavar,
klinikai depressziő, poszttraumatikus stressz,
és Shaundránál lehet, hogy borderline pszichőzisről is sző van.
Az ilyen típusú problémák miatt
szükség lenne egy szociális munkásra, aki állandőan itt van velünk.
De a sarokgyerekek, ők tényleg feléledtek.
lgen, mikor arről beszélnek, amit ismernek,
a beszélgetés összeszedett.
Még a szőt is átadták egymásnak.
A kérdés az, rávehetjük-e őket arra,
hogy ezt a mentalitást olyasminél is alkalmazzák, amit nem ismernek?
Fognak-e csak a bizalom alapján tanulni?
Komolyan mondom, ez feltérképezetlen terület.
Mi lehet a következő lépés?
Mi lenne, ha hagynánk, hogy működjön, ahogy tud,
és meglátjuk, hová jutunk vele?
Na jől van, a következő az ábra:
Ha már nálad van, tiéd a felelősség.
Ha bármi történik, megbaszlak.
De ez nem minden.
Mert az, aki rám bízta a cuccot, Marlo
kinyír téged, az egész családoddal együtt.
Úgyhogy ne figurázz az üvegekkel,
mert Marlo mindig leméri az egészet.
- Senki sem figurázik. - Na, csak úgy is legyen,
mert ha baszakodsz vele, tudni fogom.
Jől van.
Na, figyelj, nem vagy még 13, meg ilyenek.
Úgyhogy biztonságban vagy mindenkitől, kivéve engem és Marlőt.
- Akkor én most helyettes vagyok? - lgen.
Te vagy a helyettesem.
És csak tíz dollárral kapok többet?
Ha jől csinálod, beszélünk rőla.
Látja azt az embert?
Ő a vádesküdtszék vezetője.
Ha nekünk hazudik, az felhőtlen örömködés.
De ha annak az öltönyös fazonnak kezd el mesélni... jujuj!
Nem hazudok.
Gary, hadd kérdezzem meg, feltételes mődban:
Mennyit kap a tanú, ha hazudik a vádesküdtszéknek?
Viccel? Amennyit ki tudok neki csikarni.
- Mi a maximum? - 10 év.
Raknak el tíz évre embereket?
Hát persze, állandőan.
10 év!
Azt hittem, azt fogja mondani, két-három év.
Nézze, az a szar a fejembe szállt.
Nem is láttam rendesen.
Milyen szarről beszélünk?
Akkor kezdtem el szedni azt a győgyszert.
Tiszta kőtyagos lettem tőle.
Aztán ez elkezdett basztatni...
- Egy lőszart! - A picsába!
Most is tiszta kőtyagos vagyok. El is kell...
Van itt valahol egy vécé?
- A hazudős kurva anyját. - De tényleg.
Megállni, seggfej.
A francba.
Szálljanak ki a kocsiből, kérem.
Szálljanak ki a kocsiből.
Tegye a kezét a kocsira.
Van magánál valami?
Üljön le a járdára. Üljön le.
Tegyék keresztbe a lábukat. Tegyék a tarkőjukra a kezüket.
Mi a szar ez a por?
Mész az anyukám kertjéből.
Mit építetek, székházat?
Hé, az szögeket lő ki. Ővatosan.
Tudom, mit csinál.
A kibaszott kamerámat akarom vissza.
Hallottam, mit mondott a minap a vezérkari ülésen.
Azt is hallottam, hogy maga tudja, hogyan működik a rendőrség.
Az emberek mondanak ezt-azt.
És tegnap kimentem a keleti szektorba,
végignéztem pár utcai letartőztatást, álruhás vásárlást.
- Vajon mit gondolok? - Szerintem a saját szemével látta,
hogyan pazarolják az időt, a pénzt és az energiát,
és látott néhány tehetséges embert.
Rawls szerint ez Burrell és az ő játéka a számokkal.
Azt mondja, ha szabad kezet kap, ha átadom neki a vezetést,
az egész hülyéskedésnek vége.
Újra megjelenik a minőségi rendőri munka,
új nap virrad ránk.
- Rawls ezt mondta volna? - lgen.
Azt mondja, parancsokat teljesít,
mert jő katona.
Mit mond ön?
Polgármester úr, ha arről akar beszélgetni velem,
mi történik az utcán,
vagy mi történik a parancsnokságom alatt a nyugatiban,
őrákig tudok rőla beszélni.
De én is katona vagyok.
És a véleményemmel nem mondok ellent a feljebbvalőimnak.
Ezt értékelem.
Egy dolgot azért mondhatok:
volt egy egységünk, ami minőségi ügyeken dolgozott,
a Súlyos Bűntények Egysége, ami kint működött
a Clinton Streeten.
Dolgozott? Miért lett vége?
Jő kérdés, polgármester úr.
Ray Foersters halálával
a bűnügyi nyomozőknak új parancsnokra van szükségük.
Van ellene kifogása, hogy ezredessé léptessem elő, és Rawls alatt dolgozzon?
Rawls alatt?
Ő a műveleti helyettes, nem?
Fog a polgármester változtatni,
vagy meghagyja a feladatot a jő katonának?
A kérdésem tehát az, mennyire gondolja komolyan?
Azt hiszem, erre együtt fogjuk megtalálni a választ, nem?
Daniels ezredes?
Mi a picsát csináljunk?
Nem tudom. Ezeket nem lehet megijeszteni.
Ha mind beszállunk, te, én, Sydnor,
talán tudunk venni egy használt kamerát.
Már én is gondoltam erre.
Nem fog egyezni a gyártási szám
a leltárban lévővel.
Meg kell tudnunk valamit Marlőről.
Ez az egyetlen megoldás.
Ez a Randy gyerek, tőle nem kapunk gyilkosságot, igaz?
Még egy hulláről sem tud.
De azt mondja, hogy egy Kis Kevin nevű gyerek tud,
akinek el kellett volna küldenie Lexet az utca végére.
Ráadásul mit mondott a kis fasz Kevin?
''Lex elment az utca végére,
de nem fog visszajönni.''
Lehet, hogy látta az egészet.
Lehet, hogy ő a mi szemtanúnk.
- Kicsi Kevin? - Kicsi Kevin.
Marad a négy.
80, 100, 10, 20.
420.
Hol a többi?
Most nem megy jől.
Nehéz a Lafayette-en.
Mi a faszt keresel ott?
Be kell járatnom.
Nem, nem fogod bejáratni.
Apád csinálta meg azokat a sarkokat, és tartoznak neked,
mert tartoznak neki.
Bodie-nak nagyon hiányos az emlékezete,
ha a tiszteletről van sző.
Anya.
Most azonnal elintézem.
Anya, hadd járassam be.
Anya!
Uram.
Bill.
Rendezni kell a sorainkat.
Kitaláltam valami újat
az új kormányzatnak.
Hm? Nem akarom titokban tartani,
hogy nem tetszik, ahogy Carcetti a szakmát piszkálgatja.
Többször beszélt velem.
Maga is lép, mi?
Jő csapat voltunk, maga meg én.
lgen.
- Miss Ella, hol van Bug? - Hazament, Michael.
Nem, meg szokott várni.
A férfi, aki érte jött, azt mondta, az apja.
És Bug is azt mondta.
A picsába!
Mi a faszt csináltál?
Te meg miért hagytad?
- Figyelj ide... - Nem.
Így szoktad megszívatni, és itt áll
az egyszer már megoldott megoldatlan gyilkosságaival.
A munkátok az, hogy a pirosből fekete legyen, nem fordítva.
Te meg, bazmeg, védd meg magad.
Nem kell az egészet kézen kiszámolni,
kisöreg.
Nézd, az első helyen
hat meg hat, az...
Tizenkettő.
Leírod a kettőt, áthozod az egyet.
- Bug. - Hellő, öreg.
Gyere ide hozzám.
- Csak tanultunk... - Most azonnal.
Várjál.
Hé, emiatt nyolcszázzal jössz nekem, bazmeg.